表記：家族名⇄個人名

　表記の話題をする事も多いので一応話題にしておく。

柴山文科相「氏名の英語表記は名字を先に」

「Abe　Shinzo」　人名表記は「姓→名」で　河野外相　報道機関に要請へ

　日本人は通常、家族名➝個人名の順序で名前を表記する。一部の格式高い家柄の人は一族の集まる祭祀で氏族名➝家族名➝個人名の名乗りを今でも行っているようだが、まぁ極例外。

　古代ローマでも同じように氏族名と家族名と個人名が出てくるが、順序は逆で、個人名➝家族名➝氏族名の表記になる。今はやはり一部の家柄已外は個人名➝家族名で、代わりという訳ではないが間に洗礼名が入って個人名➝洗礼名➝家族名だったり。アラビーヤ語名も同様で個人名➝家族名➝氏族名。中国では家族名➝個人名というか、日本はそれを取り入れた訳だが、なぜ中国では逆になったのか不思議。世界の言語や文化全体ではどうなっているのかも含めてあまり詳しく調べたり読んだりした事が無いのでよくわからない。

　実用面で言えば、𝟑つ名前があるとかぶる確率は減る。今の日本人は通常、短い家族名と短い個人名の𝟐つしか持っていないので、同姓同名になる確率が高く、数の多い苗字では特に言える。表記上珍しくても音声上は一般的だと、𛃰テン文字表記した場合はやはり同姓同名になる。安倍晋三と阿倍新造は𛃰テン文字表記ではどちらもShinzō Abéで同姓同名。私も同姓同名が多くて、メアドやアカウントを取る際にいつも変な数字を付けられて気持ちが悪い。𝐃𝐐𝐍（ドキュン）ネームとかキラキラネームと呼ばれている変わった表記や読みはその点で利点がある。ただし、漢字表記の時は他人が読めないという問題も出てくるのが面倒。出生届に書くか否かは好きにしたら良いが、昔で言うところの字（あざな）に相当する𝟐つ目の名前も子供に与えておいた方が、今の時代何かと便利だと個人的には思っている。セキュリティ上も役に立つ。欧米人は本名が物凄く長い名前な事も少なくないので、組み合わせ次第で同姓同名を回避できるし、全部を書かなくても「偽名ではない」と言い張れる点で、日本人より有利だったりする。仏国人は病院とか一部の書類にしか本名をフ𛃻ネーㇺで使わないので親と本人くらいしか知らないと言っていた。Claude Antoine Jeane George Napoléon Coste（ㇰ𛄂ーㇳ゙・アンㇳワンㇴ・ジャン・ジョㇽジュ・ナポ𛃿オン・コㇲㇳが本名だっとしても、普段はNapoléon Costeだけで十分で、それでも偽名ではないし、別の場面で𝐂𝐥𝐚𝐮𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐬𝐭𝐞と名乗ったとしてもやはり本名ではある。日本人でこれをしようと思うと、安倍晋三を安倍・晋・三と捉えて安倍晋とするくらいしかない。晋はまだ[すすむ]という名前として成立するが、[シン]だけの名前は一般的でないので他の人は違和感を覚えるかも知れない。安倍三はもっと不自然で、事実上こういった使い方はできない。

　日本人が対外的な名乗りで個人名➝家族名を使うようになったのはいつからなのか知らないが、遅くとも明治以降には使っていたのではないかと思う。特に𛃰テン文字文化圏とのやり取りでは。現在でもそれは続いていて、英語🈀外国語を習う時は個人名➝家族名を使うのが一般的。ただし、韓国語や中国語の授業では日本語同様、家族名➝個人名を使った。両方使えればどちらでもいい、状況に合わせるという柔軟性はある。

　個人名➝家族名の文化圏の人が日本語を学ぶ時でも順序は通常変えていない。中国語を学ぶ時はどうしているのだろう？考えた事が無かった。

　最近になって河野外相が突然、対外的にも家族名➝個人名を使うべきだと言い出した。そして昨日になって文科省文化庁からも話が出て来た。しかし記事を読んでみると、𝟐𝟎𝟎𝟎年﹦平成𝟏𝟐年の時点で既に国語審議会の答申が出ていたらしい。

　ただ、あくまで文科省文化庁の話だけで、官公庁全体で変える、書類も変わる……という話でもないらしい。やるならやるでその辺は統一してやって欲しいとは思う。とりあえず既成事実を積み上げて行こうという運動の始まりといったところなのだろうか。

　個人的には変更しても別に構わないと思っている。個人名➝家族名より家族名➝個人名の方が階層化としては素直で扱いやすい。これは日本語だからという話でもなくて、西欧文化圏でも同様だったりする。個人名➝家族名は数千年経ってみれば失敗だったかも知れない。学術論文や名簿などでも日本語のように姓氏だけで書いていたり、姓氏相当の名乗りを先に書いている場合は見かける。順序を区別する表記法もちゃんとある。

　例えば苗字名前さんという人がいたとする。個人名➝家族名で𛃰テン文字表記すると

Namaë Myōji

となる。日本語のように家族名➝個人名で扱いたい場合は、

MYŌJI, Namaë

と表記する。頭文字だけ採る場合は、

MYŌJI, N.

とすれば良い。

　個人名でも家族名でも使われる名前というのもあるし、違う文化圏の名前でたまたまつづりが同じになって、個人名なのか家族名なのか区別がつかない場合もあるが、そういう時は個人名➝家族名の順序でも

Namaë MYŌJI

とする。安倍首相の名前は英語表記すると𝐒𝐡𝐢𝐧𝐳𝐨 𝐀𝐛𝐞で、それを家族名➝個人名にすれば𝐀𝐛𝐞 𝐒𝐡𝐢𝐧𝐳𝐨だが、𝐀𝐛𝐞は𝐀𝐛𝐫𝐚𝐡𝐚𝐦の略名としても使われるので、𝐀𝐛𝐞 𝐒𝐡𝐢𝐧𝐳𝐨だとエイㇷ゙ラハㇺ・シンゾーのようにも見える。なので𝐀𝐁𝐄 𝐒𝐡𝐢𝐧𝐳𝐨としておくと、𝐀𝐁𝐄が個人名ではない事はわかりやすくなる。

　こういった表記法、みまわせば割と使われているのだが、私は中高の英語の授業で習った事が無かった。大学入試に関係無かったからかも知れない。教科書；参考書；問題集でも見掛けた記憶はない。一般的には教えてもらうのかどうか知らないが、知っておいても良いと思う。私は大学に入って先生が使っているのを知ってから意識したと思う。大学の英会話の授業でもひょっとしたら言及されたかも知れない。

　家族名を前に持ってくると、名前の一覧を作る時は扱いやすい。個人名➝家族名だとミㇳ゙𛃻・ネイㇺを書く場合と書かない場合で並べ替えをした時の順序が変わってしまう場合があるし、親子親戚関係がわかりにくくなるので。例えば

Johann Sebastian Bach（ヨハン・ゼバㇲチャン・バッㇵ）
Wilhelm Friedemann Bach（ヸ𛃻ヘ𛃻ㇺ・ㇷリーデマン・バッㇵ）
Carl Philipp Emanuel Bach（カー𛃻・フィ𛃶ッㇷ゚・エマヌエ𛃻・バッㇵ）
Antonín Dvořák（アントニーン・ㇳ゙ヺジャーㇰ）
Jacob Ludwig Felix Mendelssohn−Bartholdy（ヤーコㇷ゚・𛃻ーㇳヸㇶ・フェー𛃶ㇰㇲ・メンデ𛃻ㇲゾーン﹦バㇽト𛃻ディ）
Frédéric François Chopin（ㇷレデリㇰ・ㇷランソワ・ショパン）

という名前の一覧があったとする。これを名前の順にならべると

Antonín Dvořák
Carl Philipp Emanuel Bach
Frédéric François Chopin
Jacob Ludwig Felix Mendelssohn−Bartholdy
Johann Sebastian Bach
Wilhelm Friedemann Bach

になる。しかし、𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛 𝐋𝐮𝐝𝐰𝐢𝐠 𝐅𝐞𝐥𝐢𝐱 𝐌𝐞𝐧𝐝𝐞𝐥𝐬𝐬𝐨𝐡𝐧−𝐁𝐚𝐫𝐭𝐡𝐨𝐥𝐝𝐲を一般的な𝐅𝐞𝐥𝐢𝐱 𝐌𝐞𝐧𝐝𝐞𝐥𝐬𝐬𝐨𝐡𝐧とした場合、

Antonín Dvořák
Carl Philipp Emanuel Bach
Felix Mendelssohn
Frédéric François Chopin
Johann Sebastian Bach
Wilhelm Friedemann Bach

と、メンデ𛃻ㇲゾーンとショパンの順序が変わってしまう。一方、家族名➝個人名だと、

BACH, Carl Philipp Emanuel
BACH, Johann Sebastian
BACH, Wilhelm Friedemann
CHOPIN, Frédéric François
DVOŘÁK, Antonín
MENDELSSOHN−BARTHOLDY, Jacob Ludwig Felix

で、𝐌𝐄𝐍𝐃𝐄𝐋𝐒𝐒𝐎𝐇𝐍−𝐁𝐀𝐑𝐓𝐇𝐎𝐋𝐃𝐘, 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛 𝐋𝐮𝐝𝐰𝐢𝐠 𝐅𝐞𝐥𝐢𝐱を𝐌𝐄𝐍𝐃𝐄𝐋𝐒𝐒𝐎𝐇𝐍, 𝐅𝐞𝐥𝐢𝐱としようが、CHOPIN, Frédéric FrançoisをCHOPIN, Frédéricとしようが、先頭部分での順序は変わらない。そして、漢字名と混合させても家族名の前に頭文字を付けておくだけで同じように扱える。

BACH, Carl Philipp Emanuel
BACH, Johann Sebastian
BACH, Wilhelm Friedemann
CHOPIN, Frédéric François
DVOŘÁK, Antonín
I伊福部昭
MENDELSSOHN−BARTHOLDY, Jacob Ludwig Felix
MORGAŬA QUARTET
T武満徹

　私は𝐂𝐃の収納をどうするか考えた時に、楽種が明確に分けられない物が多かったり、年代順だと検索がしにくいという事から、結局家族名➝個人名で楽種無関係にならべる事にしたのだが、使い勝手は良いと感じて、その後パソコンで書綴（フォルダー）を作ったりする際も、名前で分ける場合は通常、洋の東西を問わず家族名➝個人名にしている。だから𛃰テン文字表記も家族名➝個人名に変える事が正式に制度化されたとしても、特に違和感は無い。

　折衷案としては、家族名➝個人名の順序のまま、家族名の最初と個人名の最初だけ入れ替えるという方法がある。小学校の𝟑年生か𝟒年生の時、同級生に教えてもらった遊びだが、例えばモリスエ・シンジだとシリスエ・モンジになる。癖になると名前を聞いただけでつい入れ替えてしまう。アベ・シンゾウならシベ・アンゾウ……と𝟎𝟏秒掛からず頭に出てくるという、物凄くどうでもいい能力が身に付いてしまった(笑)

表記：💤②

　已前「表記：𝐋𝐑と𝐒𝐓Þと𝐖𝐕③」で「片仮名を変えるだけで効果がある実例を先日見つけたのでまた今度紹介する」と触れたが、その後話題にしていなかったのでそろそろ触れておく。

　「𝐑𝐞−𝐆𝐙 𝐂𝐮𝐬𝐭𝐨𝐦」でリ・ガズィ・カスタムの話題をして、「表記：💤」ではその「ズィ」という表記は最初から公式に使われていた、[ziː]音を片仮名で表したものとして紹介した。従来の日本語表記では「ズィ」という音やつづりは一般的ではないが、ここであえて「ズィ」と表記する事で、[ziː]である事を強調したかったと言える。では、従来の日本語表記ならどうすれば好かったのか？𝐙は単独では[ゼット]という名称で呼ばれる事がしばしばあったが、𝐳𝐢のように他の文字と組み合わせた時には[ゼッティー]のようになったりはしない。[ジー]だろう。しかしガンダㇺの𝐆とゼータの𝚭で𝐆𝚭としているのに、[ジージー]とか[ガジー]と読ませたら区別がつかなくなる。[ズィ]の方が都合が好かった面はあるのだろう。

　もちろんそういった特殊な固有名詞の都合だけではなく、英語風の音声にこだわったのではないかと思われる節はある。リ・ガズィが登場する『機動戦士ガンダㇺ逆襲のシャア』より𝟑年前に制作された『機動戦士𝚭ガンダㇺ』でも一部人物にはガンダㇺ𝐌𝐤․−𝐈𝐈を[ガンダㇺ・マークトゥー]と呼ばせていた。主人公を含めて大部分は[マークツー]だったので定着する事は無かったが、もし全体を[マークトゥー]で統一していたら、その後現在まで、ガンダㇺ𝐌𝐤․−𝐈𝐈の呼び名は[ガンダㇺ・マークトゥー]が「ふつう」になっていた可能性は高いと思う。

　その片鱗を感じさせるのが已下の動画。長いので最初の数分に限って言えば、𝟑分𝟎𝟑秒では[リ・ガジー]と発音している。しかし𝟐分𝟎𝟖秒；𝟑分𝟐𝟔秒；𝟑分𝟓𝟑秒；𝟑分𝟓𝟖秒では[リ・ガズィ]と発音している。



　つまり、劇中で[ズィ]と発音させ、公式の表記としてそこかしこに「ズィ」と片仮名表記する事で、ここで喋っている彼は「ジーではなくズィだ」と認識し、それを発話に生かしている事になる。[リガジー]と言ったのが滑舌の問題だったのか元々そういう発音で育って仕事上意識的に[リガズィ]に直したのかはわからない。また、[ジー]を[ズィ]に直したのが意識的だったのか無意識だったのかもわからない。しかしどちらであっても[ジー]と[ズィ]は違うものであるという区別をしている事には変わりない。この違いが大きい。そして小さいころからガンダㇺ関係に継続的に触れてきた人にとっては「ズィ」の表記は自然で、むしろ「リガジー」と書いた方が不自然、あるいは間違っていると感じているはず。発音に関しても[リガズィ]の認識で来た人にとっては、彼が[リガジー]と発音した時点で「言い間違えた」と感じるだろうし、もし彼が全編にわたって[リガジー]と言い続けていたら、「[リガジー]じゃなくて[リガズィ]だよ」と指摘する人も現れるんじゃないかと思う。そうやって自浄作用と言うと変だが、自律的な修正が集団の中で行われるようになる。

　似たような表記では他に𝐆𝐮𝐧 𝐄𝐙や𝐄𝐳−𝟖という名前もあるが、こちらは劇中でも表記でも「イーズィ」とはしていない。𝐄𝐳−𝟖は[イージーエイト]と発音する事になっているが、劇中で台詞には出て来なかったかも知れない。𝐆𝐮𝐧 𝐄𝐙は[ガン・イージ]で劇中でもそう呼ばれていた。今度はガンダㇺ関係に詳しい人の方がむしろ[ズィ]ではなく[ジ]と発音する場合が多かろう。日本人の場合は。[リガズィ]とは明確に扱いが異なっている。

　英語読みでの𝐝[diː]を今時[デー]と発音する若者はほぼいない。かつて日本語には無かった[ティー]や[ウィ]が今ではごく普通に発音されているように。「ウインドウズ」と書けばいくらラテン文字で「𝐖𝐢𝐧𝐝𝐨𝐰𝐬」と書いてあっても[ウインドウズ]と発音していたろうが、片仮名でも「ウィンドウ」や「ウィンドウズ」が表れる事で、[ウィンドウズ]と発音されている。慣れないお年寄りなら「ウィンドウズ」と書いてあっても[ウインドウズ]と発音しているかも知れない。そうやって時間がかかっても変わっていく。「𝐖𝐞𝐛」は放送原稿では「ウエブ」と書かれていたのか、巷では[ウェブ]と発音されていても放送では[ウエブ]と発音されていた。別に若いアナウンサーや俳優が[ウェブ]と発音できなかったわけではないだろう。台本原稿に書いてあるからその通りに読んでいただけかと思う。これでもまだ[webɯ]であって[web]ではない。日本語の感覚だと[ウェッブ]に近いしブは強く発音しなくていい。だから私はあえてヱㇷ゙のように表記して「ブ[bɯ]」とは違うと強調している。

　𝟎𝟒月𝟐𝟕日にジブリ系アニメに影響されて日本語覚えたという米国出身の歌手が日本語で《𝐂𝐨𝐮𝐧𝐭𝐫𝐲 𝐑𝐨𝐚𝐝𝐬（カンㇳリー・ローㇳ゙）》を歌った音源をラジオで耳にしたが、最初に説明無く歌が始まったので誰が歌っているのかは知らなかったものの、「発音が違う。外国人？」と感じた。その時の音源はこれだろう。

Country Roads (Acoustic)

　𝐏𝐫𝐢𝐬𝐜𝐢𝐥𝐥𝐚 𝐀𝐡𝐧（ㇷ゚リスィ𛃰・アーン）という人らしい。知らない名前だが已前から活動していたようなのでひょっとしたら何かで耳にした事はあるのかも知れない。

　標準日本語の発音と何が違うのだろう？と考えてみたが、アㇰセンㇳや抑揚ではなく、𝐛や𝐭の発音だと思う。「ひとりぼっち」の「と」や「ぼ」、「さびしさ」の「び」、「強いじぶんを」の「ぶ」等。しかし全部が訛っているわけではない。また、英語部分は意識的に日本語訛りで歌ったとみられる。[kʌ́ntriː róud]ではなく[カントリーロード]だった。

　これは逆に考えると、日本人が英語の発音から日本語訛りを消したいと考える場合、𝐛や𝐭で表される部分の発音に気をつけた方が良いという事でもある。日本語の「ボ」と英語の「𝐛𝐨」は違うという事。どうしても𝐫や𝐯や𝐭𝐡の発音に意識が行きがちだが、他にも細かい部分で発音の仕方が根本的に異なっている事になる。具体的には舌の位置や唇の形、空気の出し方が異なる。

　その国の発音；アㇰセンㇳを覚えるにはその国の言語を覚えるだけでなく、その国の人に日本語を喋らせて訛りを真似てみるのは一つの手法だと思う。これを感じたきっかけは大学の時に遡る。独国系の先生が日本語で授業していたのだが、日本ではㇲテレオタイㇷ゚な外国人風訛りでも耳にする事のない、非常に特徴的で独特の訛り方だった。普段日本語しか聞いた事無かったが、しばらくしてたまたま独国から出張で来日した友人の専門家を学校に連れて来た事があって、その時初めて彼がドイツ語を喋っているのを聞いたのだが、抑揚が日本語の時と同じで、「元々こういう喋り方の人なんだな」と納得した。その後𝐙𝐃𝐅のニュースを観ていても、キャㇲターは同じような抑揚で喋っているわけではなかったので、ドイツ語訛りではなく単に先生個人の独特な喋り方だったのだろうと思うようになる。しかし何年か経ったある時、先生とよく似た喋り方の人が出て来て、ニュースの内容から、あれは個性という訳でもなく、バィエㇽン方言なのだろうか？と考えるようになった。先生はミュンヘン出身で、ニュースもバィエㇽンの話だった。南ドイツの言葉は少し異なるというのはなんとなく知ってはいた。面白かったのは、独国に住んだ事もなければドイツ語の授業を採っていた訳でもなく、独国へ旅行に行ってもほぼ英語か日本語でしか現地人とやり取りしていなかった私が、ほんの𝟐〜𝟑年、週に𝟏〜𝟐時間程度ドイツ語訛りの日本語を耳にしていただけなのに、毎日出てくるさまざまな地域のドイツ語話者の中でもごく限られた人のドイツ語に反応し、それを「懐かしい」と感じた事。たった一人でも実際に身近で耳にしている方が、ニュースを通して大勢のさまざまな喋り方を漠然と耳にしているよりも影響は大きいのかも知れない。

　英語学習でも、「ネイティヴの発音」とか「正しい英語」を気にするより、下手でも親が声に出して勉強したり喋ったりしているところを子供が傍で継続的に耳にしている方が、何倍も耳に残りやすいのではないかと思う。私は子供の頃、両親が英語を喋っているのを聞いた記憶がほとんど無いのだが、中学の頃、母親が近所のカ𛃻チャーセンターで安く学べる講座があるとかで突然北京語を学び始めて家でも発音の練習をしていた事から、特に興味が無かった私でもツェンマヤンとか言っているのがなんとなく耳に残っている。怎嘛样の事だったと知ったのはずっとあとの事。継続的なのが重要なのだろう。広東語はたまに昔話に出てくる程度だったので特に記憶に残っているわけではないし、スペイン語を話しているのは一度しか見たこと無かったのでやはり何を言っていたのかまでは記憶に残っていない。

　そもそも日本語でさえ別に授業として文法解説や単語の暗記をして覚えたわけではない。寝る前に本を読んでもらうとか幼稚園でお遊戯の練習をするとか歌を歌うといったところからおぼえる面ももちろんあるが、大部分は親が普段喋ってる言葉を耳にして、単語というよりは言い回しを塊で覚えていく。電話口での言葉；回覧板やㇰリーニンㇰ゙屋が訪ねてきた時の世間話；幼稚園の送り迎えでの井戸端会議；デパーㇳの化粧品売場での会話……待たされて退屈だったりするが、同時に親が喋っている言葉を何度も耳にして、その中からよく出てくる言い回しや何か耳に引っかかった言葉をあとで子供同士で真似て遊んでみたりする。そういう遊びをしていたのは記憶にある。そういった行為の中で日本語を覚えていったのだから、外国語でも身近な人が繰り返し喋っている言葉から定着させていく方が効果的なのは当然と言えば当然。私はそういう初期の言語獲得期の中で敬語も学んでいるが、そういう言葉が身近でなかった環境の人にとっては、学校の国語の時間に覚えたり大人になってから研修で覚えたりして、母語ではなく外国語のような形で接する。だから「堅苦しい」とか「仕事で使う言葉」といった印象が強くなるのだろう。

　もちろん、日本語でも外国語と同じように改まって学んだ記憶もいくらかある。小𝟏の𝟏学期、ひらがなと片仮名を最初にやるが、教室の前方の壁に仮名の表が貼ってあって、毎朝みんなで「ア・エ・イ・ウ・エ・オ・ア・オ、朝の挨拶アイウエオ❢　カ・ケ・キ・ク・ケ・コ・カ・コ……」と唱和させられていた。同じような事をアナウンサーの発声訓練でもやっていると知ったのは𝟏𝟎年くらい経ってからだろう。𝐓𝐕で新人研修の様子を目にした時は「懐かしい。小𝟏の頃やったな。まさか大人でもやるとは思わなかった」といったものだった。

　家では、小学校に入ってから親を伴わず子供同士で遊ぶ約束をして動き回るようになったので、電話を使う機会が出て来た。そこで、電話の受け答えの方法を教えられている。「はい、○○です。どちらさまですか？」とか「○○ですが、××くんはいらっしゃいますか？」といった定型文をメモ用紙に書いて電話台に置いてあった。初期はそれを視て電話をかけていた。こちらも同じく大人が新人研修でやる内容でもあって、しかも何度も念仏のように唱える練習までさせられる様子に、「小𝟏が家でやるような事をこの年になってお金もらってやるのか(笑)」と呆れた。電話の使い方を覚えてお小遣いをもらった事はないが、会社でやると単純計算で実働𝟐𝟎日に月給𝟐𝟎万円とすれば𝟏日𝟏万円お小遣いもらっているような話になる。

　他にも初期の日本語獲得で今でも記憶にある話はいくらかあるが、またの機会にする。

　最後に、先ほどの歌に話を戻すが、「夢見ていた」の部分を伸ばして歌うさい、日本語では普通「夢みてえた」と母音が強調されるが、アーンさんの歌では「てへた」になっている。恐らく歌詞を𛃰テン文字表記に直した時に「てーた」を「𝐭𝐞𝐡 𝐭𝐚」としたんじゃないかと思う。これもやはり、表記をどうするかによって発音が影響を受けている事例の可能性がある。

　些細な事だが、どのように表記するかは知らず知らずのうちに意外と影響するので、特に目で学ぶ機会の多い日本の外国語教育ではカナ表記法をもう少し真剣に考えた方が良いと思う。

　なお、𝐭とか𝐛の発音の違いは、発音も奇麗にしたいと思う人や将来俳優や歌手になりたいなど訛りが不利になる場合已外は気にしなくてもいい。日本語のバでもトでも通じるし、英語が母国語の国でも似たような地域はたくさんある。気にするなら複数ある𝐚の発音や𝐥；𝐫；𝐯；𝐭𝐡を気にした方が良い。

　そう言えば𝐫音の面白い話題も少し前に読んだし、関連したㇳヰッターの書き込みも見たのでまた別の機会に触れるかも知れない。

新元号⑦

　グーグル翻訳に𝐫𝐞𝐢𝐰𝐚を放り込んでみたら意外と出て来た。

ウルドゥー語：烏
ウㇰライーナ語：絶賛する
コーサ語；ショナ語；ズールー語；スワヒリ語；ソト語；チェワ語：言う

　アㇷリカ大陸南東部の言語に多い。

　イランのニュース・サイㇳでも令和の話題が出ていたが、ファルーㇲ語のアラビーヤ文字表記はریوا [rywa]らしい。

ژاپن نام «ریوا» را برای دوره جدید امپراتوری خود اعلام کرد

　標題の意味は画像の英語と一緒みたい。「日本政府、新時代の名前として令和を選ぶ」

表記：𝐋𝐑と𝐒𝐓Þと𝐖𝐕③

　英国の𝐄𝐔離脱問題で英国議会の採決の様子が日本のニュース番組でも何度か紹介されているが、議長の独特の節回しが印象に残る。そして、何度も耳にしていれば何と言っているのか自然とわかってくるものだが、今日のお昼のニュースで𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐨𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐞𝐟𝐭 ～のあともわかった。𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐨𝐞𝐬 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐢𝐭․　そのあとがわからなかったが、ほとんどが出揃ったのでここまで来ればネッㇳに放り込めば出てくるだろう……という事で先ほど確認してみたら、𝐮𝐧𝐥𝐨𝐜𝐤だった。

𝐓𝐡𝐞 𝐀𝐲𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐗𝐗𝐗﹐𝐭𝐡𝐞 𝐍𝐨𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐞𝐟𝐭 𝐘𝐘𝐘․
𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐨𝐞𝐬 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐢𝐭﹐𝐮𝐧𝐥𝐨𝐜𝐤․

らしい。𝐗と𝐘は数字が入る。録っていないので再度の確認はしていないが、だいたいこのような感じで言っていたのは記憶にある。

　その前にアイズのつづりを確認しようと辞書を確認したら、「アイ、アイ、サー」の「アイ」も同じだという事を知った。直訳すると「はい、はい、閣下」になる。日本だと先生に向かって「アイ、アイ、サー」と言ったら「ハイは𝟏回で宜しい」とか言われそう(笑)

　議長の言い回しは採決に使う定型文だろうが、別に知らなくても学校の試験に影響は無い。先日小学校英語用の教科書が検定通過したとニュースになっていて、𝟔𝟎𝟎〜𝟕𝟎𝟎の英単語をおぼえる必要があると言っていたが、しかしこういった内容も時事的で食いつきやすいので適宜紹介していく方が記憶には残りやすい。

　ちなみに𝟔𝟎𝟎〜𝟕𝟎𝟎の英単語の具体的な内容は文科省のサイトには出ていなかった。指導要領でも「身につける」とあいまいな事しか書いていない。既に行われている英語の授業の文科が作った教材も同じく𝟔𝟎𝟎〜𝟕𝟎𝟎の英単語という事になっているが、それは小𝟑以降に出てくる単語も含めての話で、全部をおぼえる必修単語という話ではなかった。𝐍𝐇𝐊は高学年の𝟐年間で暗記しないといけない単語のように伝えていたので少し話が違う。わかりにくい。必修漢字やその書き順にしてもそうだが、文科省のサイトは発表内容を𝐏𝐃𝐅でならべるばかりで専用のサイトが見当たらない。グゞっても民間業者の解説やサイトばかり。海外だと教育者；学習者向けのサイトを用意している場合もあって、教材や内容の一覧があったりもするが、なぜそういうものが日本には無い；あるいは在ってもすぐに出て来ない状態なんだろう？

　先日の𝐍𝐇𝐊の紹介では過去形が出ているという話もしており、全体としては楽しんで英語を学ぶ事が重要、これでは嫌いになる子が出る〜といった「専門家」の話を紹介していた。しかし教育内容を決める際に会議へ集まるのも「専門家」な訳で、だったら助言をした専門家に直接意図を訊きに行った方が早くて正確だと思う。なぜそれをしなかったのかよくわからない。それに指導要領などを読んでみると、簡単なものを先行して混ぜているだけの話でしかなかった。

　過去形は私のころは中𝟐の教科書の最初に出て来た。なので中𝟏の𝟏𝟎月ごろに学んでいる。已前高学年向けの資料を一覧したさい、中𝟏で習った単語が小𝟔へ降りてきているという印象だったが、全体としては中𝟏と中𝟐の教科書の始めを高学年の𝟐年間で学ぶといった感じになるので、ペースはむしろ余裕が出る事になる。それに教科扱いでないだけで小𝟑から始まっているので実質𝟒年間で中𝟏の教科書水準を学ぶ事になる。単語にしても、学校で使われる用語の英訳を中心にしているようなので、昔の中学必修単語とは必ずしも同じではないかも知れない。検索したところではこれまでの教材での登場単語を紹介しているㇷ゙𛄂ㇰ゙を見つけたが、英検𝟓級に出てくる単語を中心に一部𝟑〜𝟒級といったもののよう。私は英検を受けた事が無いので感覚的に感じるものは何も無いが。単語、特に名詞と形容詞；副詞はもう知っているか否かの問題でしかないので、𝟐〜𝟒年も有余があるのなら毎日唱えさせていたら良い。言語は暗記なので楽しいだけでは済まない。嫌いにさえならなければそれでいい。唱える事が楽しいように工夫すれば良い。早口言葉のようにして時間を競ったり、歌にしてみたり。つづりは気にしなくていい。片仮名でけっこう。だからこそ私がこのㇷ゙𛄂ㇰ゙でやっているみたいにより𛃰テン文字表記に近い片仮名表記が使えるとあとで𛃰テン文字に移行した時に障碍が少ないのだが。現代英語のつづりは発音を基準にすればいいかげんなので初心者には向かない。まして日常生活で英語が身近とは言い難い環境の日本な訳で。片仮名を変えるだけで効果がある実例を先日見つけたのでまた今度紹介する。

　過去形や完了形の導入は別に問題無い。実際に幼児は過去形や完了形を使っているし、アニメでもよく出てくる。已前、幼児英語番組で紹介されていた最も重要な𝟏𝟎の単語の話題をしたが、そこにも過去形が含まれている。日本語でも日記を書いたり夏休みの思い出を作文にしたり発表したりするさい、ほとんど過去形の羅列な訳で、現在形の方がむしろ珍しい……というか、小𝟏の子が現在形で日記書いた方がむしろませた子供に映るだろう。「今日私は動物園に行きました。ゾウさんを見ました。楽しかったです。」が「今私は動物園にいる。ゾウを見ている。楽しい」とか(笑)　𝟏𝟎語の話もそろそろ書こう。

表記：銭と便箋とマサルソン

　ヰンㇳ゙ワーㇳ゙諸島はカリブ海南部の小さな島々だが、英国領だったり仏国領だったり独立国だったり𢚏国（ヹネㇲヱ𛃰）領だったりと帰属関係が複雑な所為か、震央地名も細かく分かれている。そして地震も比較的多い。個人的にはこれまで注目した事が無かったので地名も含めて物珍しく見ている。今回は英国から独立したセントビンセント。「銭と便箋と」ではなく、[セィンㇳ・ヸンㇲンㇳ]、あるいは[セィンㇳ・ヸンサンㇳ]。

　元の表記は𝐒𝐭․ 𝐕𝐢𝐧𝐜𝐞𝐧𝐭。たまに[s]に付随した音が省略される事がある。最もよくみられるのが「−𝐬𝐨𝐧」の語尾で終わる地名；姓氏で、[son]ではなく[sn]と発音されたりする。日本語でも例えばジョージ・ハリスン𝐆𝐞𝐨𝐫𝐠𝐞 𝐇𝐚𝐫𝐫𝐢𝐬𝐨𝐧のようにかつては発音に近い表記を採用していたようだが、今ではこういう音訳の仕方はなかなか見掛けない。「-ソン」と書かれる。別に間違いではないが英語の場合は前に強声があると後ろが自然にあいまいとなるし、聞いた感じも少し変わるので、この辺は本人がそう発音していない限りある程度考慮しておいた方が良いと思う。英語の発音がどうこう、リㇲニンㇰ゙がどうこう躍起になるより自然に慣らしておいた方が効率は良い。「なぜ聞き取りができないのか？」の多くは、「音に慣れていないから」だが、「そもそもそう発音していない」という事例も少なからずある。この辺は草書の読み書きと似た面がある。しかし草書は現代においては応用であって基本の楷書が重要になるが、英語の場合は日常的な話なので、最初から違う発音の仕方を学ばせてあとから別の発音を聞き取らせるのは効率が悪いというか、ただの虐待だろうと思う。なお、ㇷ゙𛃻ーㇲ゙音楽関係は現在でも「-スン」表記が一般的なのか、已前読む機会のあったㇷ゙𛃻ーㇲ゙音楽雑誌は「-スン」だらけだった。

　さて、センㇳ・ヸンㇲンㇳは独立国のようなので漢字表記を当てる事にしたが、𝐕𝐢𝐧𝐜𝐞𝐧𝐭は個人名。元をたどるとラテン語の𝐕𝐢𝐧𝐜𝐞𝐧𝐭𝐢𝐮𝐬由来らしい。𝐕𝐢𝐧𝐜𝐞𝐧𝐭𝐢𝐮𝐬（ヰンケンティウㇲ）は𝐯𝐢𝐧𝐜𝐞𝐫𝐞（ヰンケレ）由来で、𝐖𝐢𝐤𝐢𝐩𝐞𝐝𝐢𝐚では「𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐧𝐪𝐮𝐞𝐫（ツ゚ー・コンカー）」と説明していた。「支配する事」という意味になる。その意味もあるが、支配するという言葉は他にも𝐫𝐞𝐠𝐧𝐨（レㇰ゙ノー）﹐𝐫𝐞𝐠𝐨（レゴー）﹐𝐢𝐦𝐩𝐞𝐫𝐨（イㇺペロー）﹐𝐩𝐫𝐚𝐞𝐬𝐮𝐦（ㇷ゚ラエㇲㇺ）等いくつかあって少しずつ異なるようなので、「勝つ」という意味を採用しておく事にした。「来た見た勝った𝐕𝐞𝐧𝐢（ヱニー）﹐𝐯𝐢𝐝𝐢（ヰディー）﹐𝐯𝐢𝐜𝐢（ヰキー）․」の𝐯𝐢𝐜𝐢と同じ。という事で勝国（しょうこく）とする。但、一般的にも戦勝国という使い方をするので𠢧国の方が良いかなとも思っている。とりあえず勝国にして様子をみる。勝の偏部は肉や月ではなく舟。時代を経るうちに𝟑つが同じ形にされている。それを区別する為に昔は舟の場合、横棒ではなく点に代えて「勝󠄃」と表記されたりもした。𠢧は勝の古字。

　露国のフィギュァ・ㇲケイター：アリーナ・ザギトワ選手が秋田犬に勝利を意味する勝の字からマサルと詺（なづ）けた事で話題になったが、これを名前の範囲内で露語に直訳するならВинсент（ヸンセンㇳ）なのだろう。雌らしいのであえて女性形にするならВинсентиа（ヸンセンチァ）にでもなるのだろうか？マサルが通常男性の名前である指摘もあって本人も一時期迷ったらしいが、なぜ勝子（まさこ）とか勝子（かつこ）とか勝代（かつよ）とか勝代（まさよ）とか、お勝（かつ）という女性風の名前は採用しなかったのだろう？という疑問はあった。

表記：エステティックは𝐝𝐛𝐳

　独自の仮名表記、

ㇱ[si]、ㇲ[s]、ㇳ[t]、ㇷ゚[p]、
𛀾[θa]、𛁈[θi]、𛁏[θ | θu]、𛁕[θe]、𛁛[θo]、
𛃰[la]、𛃶[li]、𛃻[l | lu]、𛃿[le]、𛄂[lo]、
ヷ[va]、ヸ[vi]、ヴ[v | vu]、ヹ[ve]、ヺ[vo]

の体制になってから二月ほど経つが、個人的にはつづりの書き分けができて至って満足。日本語で書いていても音や表記に対する視点；感覚が明らかに変わる。同時に、まだ書き分けができていない濁音もどうにかしたいという思いが日に日に強くなってきた。

　結合記号の濁音を使えば小字に濁音を付す事は現状でも可能ではある。しかし、フォンㇳや表示するソㇷㇳが対応していなければうまく表示されない。「ㇷ゙」[b]；「ㇳ゙」[d]；「ㇲ゙」[z]と、𝟐字のまま(※ブラウザで表示すると変な位置で重なっている)。この状態で使って将来的に表示が改善されるのを待つというのも一つの案ではある。

　復もや変体仮名を流用するという事も考えてはみた。𛂣[b]；𛁷[d]；𛁊[z]なら画数が少なくおぼえやすそうでもある。ただ、変体仮名もそのままでは表示できず𝟏𝟔進数に書き直さないといけない場合がある。

　𝐔𝐓𝐅−𝟖でも問題無く表示できて、子音単独の音を表せて、書きやすい；見やすい；おぼえやすい文字……という事で注音字母を流用するのも悪くないかなと思っている。中国での拼音（ピンイン）に相当する表音文字。日本でのカタカナのようなもので、漢字に使われる字形の一部を流用して記号化している。これを使うと「ㄅ」[p]；「ㄉ」[t]；「ㄗ」[d̥z̥]になる。拼音での𝐛； 𝐝； 𝐳に相当する。ただし、中国語での𝐛； 𝐝； 𝐳は日本語でのバ行；ダ行；ザ行とは違う。あくまで拼音での便宜上の表記を利用して注音字母に当てはめ日本語に応用するという特殊な処理。

　たまに勘違いしている人がいるのでついでに触れておくが、中国語の拼音表記は英語のラテン文字表記とも違う、あくまで中国語の音をラテン文字で表す為の道具でしかない点は注意がいる。𝐭𝐡 [θ]を日本語で「ス」と書いているのは音が無いので便宜的な措置でしかないが、それと同じ事で、単にラテン文字を使って𝐭𝐡 [θ]を「𝐬」と書いているようなものになる。だから方式が違えば当てる文字も違う。拼音の𝐛と𝐩の関係は英語の𝐛[b]と𝐩[p]の関係ではない。発音記号では[p]と[p‘]で書き表される事もある。大学の中国語の授業で「そんな読み方をするなんてありえない」と先生に抗議している米国人がいたが、文字体系が同じなだけで最初から定義が違うという事を理解していないようだった。英語でも𝐚と書いているのに[ɔ]と読んだりしているわけで、古代ローマ人からすれば「そんな読み方をするなんてありえない」と思うかも知れない。これは音の数が少ないラテン文字を使っている言語全般で多かれ少なかれ起こる事だが、英語しか知らないと気付き難い話で、また、文法的な授業であれ会話的な授業であれ、最初に説明しない事が少なくない点も問題かと思う。母国語話者の場合、それが「当たり前」で育っているので考えた事も無いという場合もあろう。

　それはともかく、いくつかの案で実際に書き表してみるとどうなるか試してみた。

𝐖𝐢𝐥𝐥𝐢𝐚𝐦𝐬 [wíljəmz]
　ウイリアムズ
　ウィリアムズ
　ヰ𛃶アㇺズ
　ヰ𛃶アㇺㇲ゙
　ヰ𛃶アㇺ𛁊
　ヰ𛃶アㇺㄗ

𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐚𝐛𝐥𝐞 [ədváizəbl]
　アドバイザブル
　アドゥヷイザブ𛃻
　アㇳ゙ヷイザㇷ゙𛃻
　ア𛁷ヷイザ𛂣𛃻
　アㄉヷイザㄅ𛃻

　見た目の違和感は慣れ次第だが、子音単独では強声にならない事が小字だと一目瞭然なので、やはり小字＋結合記号は魅力的なものの、表示の具合は好（よ）くない。注音字母は簡素で片仮名に馴染（なじ）んでいるが、馴染（なじ）み過ぎてアㇰセンㇳの区別には役に立たない。変体仮名は他に比べると画数が少し多い。一長一短。しばらく悩んでみようと思う。

　決める前にもう次の話になりそうだが、実際に書き表していると、あいまい母音になっている[ə]も強声じゃない事の方が多いので小字のァを使った方が良いかも知れないと感じた。「ヰ𛃶ァㇺㇲ゙」とか「ァㇳ゙ヷイザㇷ゙𛃻」のように。というか、発音記号通りにすると「ヰ𛃶ャㇺㇲ゙゙」だな。

ゑいのためとしてゐをするとなしたり㉚／表記：外国語の店舗名：商品名：企業名

　苗字の話題が記事や番組で特集される事は時々あるが、珍しい苗字を扱ってもたいていは明治初期以前からあるもので、比較的最近の帰化系姓氏に関してはなぜか扱われない不思議がある。英国で𝐖𝐢𝐥𝐥𝐢𝐚𝐦𝐬は珍しくなくても、もし日本に帰化してウィリアムズと名乗れば、日本の中ではかなり珍しい苗字になるだろう。個人的にすぐに思い当たるのは辺銀（ぺんぎん）姓の人が紹介されていたくらい。

　最近、プロ野球チーム横浜𝐃𝐍𝐀ベイスターズの監督を務めるアレックス・ラミレス監督が日本に帰化したと話題になっていた。帰化が認められると官報に掲載されるので先日確認してみたが、確かに「ラミレス・カプリレス・アレクサンダー・ラモン」とあった。どこまでが苗字でどこから名前なのか判かり辛い(笑)　ヰキペディアではRamírez Quiñónez（ラミレス﹦キニョーネス）になっているので、ラミレスが苗字でカプリレス・アレクサンダー・ラモンが名前なのだろう。スペイン系は父方と母方の姓氏を併記する事がある。

　スペイン語圏でRamírezは珍しい苗字ではないが、日本でラミレスはそう多くないだろう。日本の定住外国人の中では朝鮮系；中国系；ブラジル系とならんで南米スペイン語圏も多いので、帰化している人もそれなりにいようが、まだまだ珍姓のうちに入ると思う。将来的にどうなるかはわからないが。人口減少と移民拡大を考えれば将来的に鈴木や佐籐とて珍姓化する可能性は大いにある。漢字姓が無くなるかはなんともわからない。ある程度カタカナ姓氏が増えた時、反動的に漢字姓を名乗るのが流行る可能性もあるので。現状では日本人より帰化人の方が自由に名前を登録できる上に、定住外国人が登録に使える漢字の種類が日本生まれの𝟒倍以上ある。どう考えても法の下の平等を定めた憲法に違反していると思うのだが、知られていないのか裁判になったという話も聞かない。日本国籍の命名でも漢字制限よりは表現の自由を重視する判決が出ているので将来的には拡大するかも知れないが、しかし実用を考えると常用漢字や人名漢字が増え過ぎるのは無理が出てくる点を考えれば、制限を考えた方が良いようには感じる。

　ちなみにラミレス監督の帰化が認められた旨を告知する官報には他にこういった姓氏が出ていた。

金、鄭、崔、葉、李、呂、梁、張、呉、朴、韓、宣、孫、姜、范、許

　以前から日本でも割といる中国；朝鮮系の姓氏だったり、字形として難しいものではないが、范は珍しいと思う。範の簡体字として使われているものだが、簡化字導入で范になった人なのか昔から范だったのかはわからない。いずれにせよ日本人には馴染みの無い漢字だろう。馴染みが無くても日本人になった以上、他の日本人も読んだり書いたりする必要が出てくる事になる。それどころか外国人労働者を受け入れるという事は、帰化していなくても、今まで目にしたことのない苗字や漢字を学校や職場で目にすることになる。それも短期間で大量；一気に増えることになる。カタカナで書くと今度は同姓や同名が何人も出てくる事になるかも知れない。報道では「外国人労働者」と言っているが、実質は「中国人労働者＋α」だと思っておいた方が良い。中国の苗字や名前は制限が無いのか、通常の文章では目にしないような漢字が山ほど出てくる。官報にも斌（ヒン）や鑫（キン）という漢字を使っている人がいた。歌手の一青窈（ひととよう）さんの窈の字も、日本では通常使わないので初めて目にした人も多かろう。一青姓も珍しいが。石川県能登部南域鹿島（かしま）郡中能登（なかのと）町一青（ひとと）という地名がある。しかも日本では姓氏でよく使う漢字と名前でよく使う漢字がある程度分れているが、中国ではどちらにでも使う漢字も多い。先ほど触れた范/範の字もどちらにも使われる。

　もちろん、漢字文化圏外の苗字も増えるのでヴャチェスラボヴィッチやサタルベコウナといった名前も「日本人のお名前」として扱うことになる。これらも官報で帰化が認められていた人の名前。

　ところでこの官報の宣告はどういう順序になっているのか気になる。先ほどのラミレス監督の場合は官報でもラミレス・カプリレス・アレクサンダー・ラモンと書かれていた。苗字が先に書いてある。漢字姓の人も皆苗字が先になっている。しかしローズヴィー・カルンパン・ヤマダとかメリー・ジェイ・ヘロニモ・ハラといった日系移民の子孫の帰化と思われる事例も出ている。この表記で。先ほどの例からすると、この人達の苗字はローズヴィーやメリーという事になる。常識的に考えればヤマダやハラが苗字だろう。一体どういう事なのだろう？官報の掲載の仕方がいいかげんで姓名の順序と名姓の順序が混在しているのだろうか？それとも申請した人達が母国の慣習で間違って姓氏の欄に名前を、名前の欄に姓氏を書いてしまったのだろうか？あるいは帰化した際の名前ではなく、帰化する前の外国人登録の名前を転載しているだけで、様式が混在しているのだろうか？よく解らない。

　私のブ𛄂グを見て「けったいな表記使う奴やなぁ」と思った人、言っている間に日本のあちこちで見たこともない漢字やカタカナやラテン文字の表記が溢れる事になる可能性が大いにあるので、覚悟しておいた方が良い。漢字検定一級なんて何の役にも立たない事になる。

　実は已前から似たような事は多少起きていて、例えば経済；𝐈𝐓；行政；報道関係では英語を和風発音にしてからカタカナに直した状態で使用することを好む。意味が解らないと感じている人が多い調査結果も出ているが、カタカナや英語に慣れてしまい日本語力が落ちている人も少なからずいるので、今度は訳語が難しく感じたり造語力が低く無駄に長くて分かりづらくなったりとどっちつかずで効率が悪くなってきている。さらに、正式名称とは別に愛称なるものまで作り始めて混乱を助長している。最近もある交通情報系サイㇳは「万葉まほろば線」と表記し、別の交通情報系サイㇳは「桜井線」と書いていた。調べてみたらどちらも同じ路線だった。

　服飾；飲食；デザイン関係では商品名や店舗名にフランス語やイターリア語が頻繁に使われる。普段何気なく目にしたり口にしたりしているが、実際にフランス語やイターリア語を読み書きできる人は日本に多くない。ラテン文字で書かれると読めない；書けないという事になっても不思議ではない。先ほどのキニョーネスはスペイン語系だが、カタカナで書かれれば読めても、書類にQuiñónezと書かれていたら戸惑う人の方が多いと思う。実際に仕事の現場ではお店や会社の名前が読めなくて人に訊くという事もあったりするし、間違えて先方の機嫌を損ねたりという事も出てくる。逆に読めない人が多いのか、正しく読むと意外と喜んでくれる事もあったりする。接客業でも旅行者は増えているので名簿を一覧する機会は出てくる。名前のつづりと読み方はしっかり押さえておく必要があるし、わからない時は間違えないように最初の段階でよく確認しておく必要がある。自分は外国で働く気はない；外国人と仕事するつもりは無いと思っていても、全くもって日本的な企業；業界の中でさえ必要になるか、知ってて損がない場合があって、英語以上に重要なこともある。なので会話ができなくても構わないので、余裕があれば名前や地名や商品名くらいは原語のつづりにも子供のうちから慣れておくのは悪いことじゃないと感じる。身のまわりの看板や広告や商品の包装などにもけっこう英語以外のさまざまな言語が溢れている。

表記：ルパン﹫平成卅一年己亥歳丙寅月乙卯日

　元日に使った歌詞の続き。

　本来は𝟏𝟐月𝟐𝟓日にでもㇰリㇲマㇲに絡めて話題にしようと思っていたが、𝐎𝐒の改版（アップデート）作業でいろいろ有ってできなかった。今日は『ルパン三世』が𝐓𝐕で放映されるらしいのでちょうど良い機会という事で。

　「🎍謹賀新年 平成卅一年己亥歳丙寅月戊戌日正午🎍」で書いたのは替え歌の歌詞。毎年お歳暮の時期になると親戚から蜜柑が届くので、そのたびにこの歌を思い出す。原詞は🍊をルパンに替えるだけ。細々と散りばめられている記号に関しては音曲の様子について表現してあるだけなので歌という意味では無視して構わない。結果、使われているのは🍊改め「ルパン」と、「𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐫𝐝」と、「ダバ」だけとなる。これらの繰り返し。歌詞とも言えない、ただの番組タイトルの反復にちょこっとハミングに近い表現を挟んだだけになる。番組タイトルは『ルパン三世』。

　楽曲名としては「ルパン三世主題歌Ⅰ」(ルパン三世その𝟏)だが、現代のようにきちんと管理されていた時代ではなかったらしく、音源は行方不明で楽曲名も正式にあったわけではなく、ずっとあとになってから曲集を出す際に仮付けされた程度のものらしい。作詞者も東京ムービー企画部名義で誰かは不明。やっつけでそもそも「作詞」という行為を行ったのか、あるいは意図的にこういった雰囲気を狙ったのかよくわからない。作曲は山下毅雄さんという人らしいが私は知らない名前。歌手はチャーリー・コーセイさんという人でやはり私は今回調べて初めて知った名前。

「ルパン三世主題歌Ⅰ」(ルパン三世その𝟏)

　私は小𝟑〜小𝟔までのいずれかの時期に𝐓𝐕の再放送で第一期の『ルパン三世』も観てあってこの歌も耳にしているが、具体的な年はおぼえていない。今回調べて驚かされたのは、最初の数話と他𝟏回しかこの歌が流されていなかったという点。そのわりにはっきりと記憶していた。今回音源を聴いたのは当時以来だったが、基本的な旋律や大枠の特徴は記憶通りだった。歌の雰囲気は思っていたのと少し違ったが。これほど英語然とした発音で歌っていたとは思わなかった。当時𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐫𝐝の部分は言葉だとは思っていなくて「フ～ゥ」とハミングで流しているだけだと思っていた。𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐫𝐝だと知ったのは高校のころ何かの話題で出たさい、友達に教えてもらった時。なので小学生当時私の中での歌詞は「ルパン」と「ダバダバ」しか無かった事になる。これが当時の私にとってはけっこう衝撃的で、「このような歌詞とも言えない名前の繰り返しで歌が成立してもいいのか？」という驚きがあった。ハミングで歌うという事は学校の音楽の時間にもあったが、それは元の歌があった上で意図的に歌詞を歌わないか、あるいはそもそも歌詞の付いていない器楽曲を声に出して歌うという変則的な作業だったので感覚的には全く違う。恐らくそれまで聞いて来た歌の中では初めての経験だったと思う。それでも印象に残して記憶にも残しているわけで、一生懸命思いだの共感だの売れる内容だのを考えたり表現しようとしている作詞家などの苦労は一体何なんだろう？とも思わせてくれる(笑)　私は替え歌を除けば作詞をした事は無いし歌手；詩人；作詞家などになろうと考えた事も無いが、もしそういった努力をしたあとでこの歌に出会ったら気が抜けそうな感じもする。

　ところでこの楽曲、一応「英語の歌」とは言える。「𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐫𝐝」は「三世」の事なので、「ルパン三世」を英語で「𝐋𝐮𝐩𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐓𝐡𝐢𝐝」と歌っている事になる。歌っている人の発音もカタカナ日本語というよりは本格的な英語の発音。日本生まれ日本育ちの朝鮮＆米国系ハーフの人らしい。恐らくカタカナ英語で歌うこともできたのだろうが、英語を意識した歌い方が採用された事で、奇麗な𝐓𝐇﹙已下、Þ﹚や𝐃等の子音が聞こえる。今回この曲を聴いて感じたのは、単に懐かしいというよりこの点だった。つまり、

「これ、内容が単純かつ短いのでおぼえやすい一方、日本人にとって英語を聞いたり話したりする際に障碍となる子音の発音がたくさん出てくる上に何度も繰り返されるので、聴音；発音の練習には物凄く適している楽曲じゃないのか？」

と。「ルパン[ɾɯpann]」ではなく「𛃻パン[lpan]」、「ザ・サード[za saːdo]」ではなく「𛀾・𛀾ードゥ[ðə θrd]」。[l]と[r]の発音、Þの有声[ð]と無声の[θ]、子音単独の[d]。全て日本語と英語で発音が異なる。この違いに慣れておく、聴いても喋っても違和感を感じない「ふつう」の状態にしておくだけでも聴音や発音は隨分変わってくる。[d]ができれば[t]にも応用ができるし、子音単独で発音するというのがどういう事かがつかめる。歌では強調されていないが破裂音の[p]も意識的に強調すればさらに[b]の発音にもひろがるだろう。英単語をおぼえさせたり何らかの会話をさせたりする已前に、園児；児童にこの歌を、この歌の歌い方の通りに歌わせておいたら、その時英語が話せなくてもあとあと役に立つ。別に親や先生が英語を話せなくても𝐂𝐃を流して、そっくりに発音できているかを比べる事くらいはできるだろう。うまく歌えたら褒めてあげれば良いだけ、一度歌えるようになったら定期的に歌う機会を作って記憶に定着させておけば良いだけ。簡単な事。園児〜児童くらいならすぐ歌えるようになるし楽しんでくれるだろう。そのあとすっかり忘れても構わない。そういう時期におぼえたものは大人になってから思い出してもすんなりできるし、何より特別な事をしているような意識が無く心理的障碍にならない、「ふつう」の感覚でできる。𝐂𝐃も出ているようなので、明日からでもお勧め。


　ちなみに「ルパン三世その𝟑」という曲もあるが、ここでの[ルㇽㇽㇽㇽパン]というのは𝐋ではなく顫音（せんおん）𝐑に近い発音になっている。アニメで銭形（ぜにがた）警部が「ルパ～ン」と言っているシーンでもしばしば巻舌の𝐑が明確に出ている。本来の発音は𝐋なので、極端な言い回しの違いでもって𝐋と𝐑の比較ができるのも便利な点。

　なお、つづりに関しては𝐋𝐮𝐩𝐢𝐧なので英語読みだと本当は[lúːpin]かも知れない。𛃻ーピン。そして仏国系の名前だという点で言えばリュペン[lypɛ̃]の方が素直かも知れない。𝐮を[y]と発音したり、𝐢を[ə | e]で発音したりする事はフランス語に限らず起こる事があるので、こういった話は応用編としても使える。たった𝟏分半ほど、エンジン音を抜けば𝟕𝟎秒ほどしかない短い歌だが、随分と応用範囲が広い良作。

　ただ、この曲はある意味難曲でもある。発音はともかくメロディーを暗唱しようと思うと、歌詞は同じなのに音高や上下の仕方が意外と変化していて、どこでどういう歌い方をしているのかおぼえるのが大変。楽譜か音源が欲しくなる。そこで簡易的に記号を付けてみたのが「🎍謹賀新年 平成卅一年己亥歳丙寅月戊戌日正午🎍」の記述なのだが、これでも完璧ではない。適した記号が無かったのと、繰り返して聴いていると訳がわからなくなってくるので(笑)　発音を覚えるとかテキトーに口ずさんで楽しむのではなく正確に歌いたいのであれば、記憶力の良い人已外は一度楽譜に落とす事をお勧めする。

🎍謹賀新年 平成卅一年己亥歳丙寅月戊戌日正午🎍

🍊̱ …🍊̱ …🍊̱ …🍊̱ …🎶🎶

🍊̱ the thìrd 🎶🎶

🍊̱ the thírd

🍊̖ 🍊̀ 🍊̖ 🍊̀ 🎶🎶

🍊̄ the thīrd 🎶🎶

🍊̄ the thīrd

🍊̱ 🍊̱ 🍊̱ 🍊̱ 🎶🎶

🍊̱ the thìrd 🎶🎶

🍊̱ the thírd

🍊̖ 🍊̀ 🍊̖ 🍊̀ 🎶🎶

🍊̄ the thīrd 🎶🎶

🍊̄ the thīrd

ダバ´・ダバ´・ダバ̀・ダバ´

ダバ´・ダバ̀・ダバ̀・ダ̀ 🎶🎶

🍊- the thịrd 🎶🎶

🍊- the thīrd

🍊̀ 🍊̖ 🍊̀ 🍊̖ 🎶🎶

🍊̱ the thịrd 🎶🎶

🍊̱ the thịrd

🍊̄ 🍊̄ 🍊̄ 🍊̄

🍊̄ the thīrd

𝐒𝐔𝐏𝐑𝐄𝐌𝐄って……

　発音は[supríːm | s(j)u-]スㇷ゚リーㇺ；シュㇷ゚リーㇺだったのか。ずっとサㇷ゚リーㇺだと思っていた(笑)

表記：𝐋𝐑と𝐒𝐓Þと𝐖𝐕②

　表記法を変えて数日。見た目の違和感はまだ完全に慣れてはいないが、これは時間と共に解消するのが分かっているので気にはしていない。意味がすっと入ってくるかの方が気になっていたが、なるべく「らりるれろ」に近く簡素な字形のものを選んだのが功を奏したのか、パッと瞥（み）てもすぐに読めるくらいに馴染（なじ）んだので個人的には既に運用上問題無くなっている。まだ手書きをする機会が無いのでその時にすぐに出てくるかという問題はあるが。

　タイピングに関してはグーグル𝐈𝐌𝐄の𝐥鍵と𝐭𝐡鍵の設定を変更してあるので「𛃰り𛃻𛃿𛄂」や「𛀾𛁈𛁏𛁕𛁛」を打つのは問題無い。ただ、ブログに載せる場合は𝟏𝟔進数表示にしないといけないので他の漢字表記を一般的なものに変えるマクロで一緒にやらせている。しかし、グーグル𝐈𝐌𝐄はキーボードの設定を替える事ができるのに単語登録の「読み」には一般的なひらがなしか使えないという限定的な仕様の為、せっかく𝐋と𝐑を区別しても単語登録の際は区別できないという不便がある。パソコン向けグーグル𝐈𝐌𝐄の改訂は事実上中止されているし、フォーラムで要望を書いてもまともに取り合ってもらえないので当てにならない。𝐌𝐒−𝐈𝐌𝐄の方で対応してくれればありがたいが、ヷヸヹヺすらキーボード設定できない現状でさらに多くの文字に対応というのは期待できそうにない。𝐌𝐒−𝐈𝐌𝐄は品詞登録にカ行変格活用が無いとかハ行四段など古文単語に対応していないとか「読み」「単語」「コメント」の字数が少ないといった問題もあるが、これらも対応してくれない。

　そう言えば先日初めて気付いたが、𝐌𝐒−𝐈𝐌𝐄の単語登録では「読み」と「単語」が𝟔𝟎字ずつ、「コメント」が𝟏𝟐𝟖字なのに対して、グーグル𝐈𝐌𝐄は全て𝟑𝟎𝟎字だった。今までわざわざ𝟏𝟐𝟖字に収まるようにコメントを要約したり、𝟔𝟎字を超える単語は𝟐つに分けていたのに何だったんだ……といった感じ。以前「𝐌𝐒−𝐈𝐌𝐄の制限字数を増やしてほしい」と直談判したら「むしろ減らしたいくらい」と言われた(笑)　単語の使用例のデータが欲しいのに単語登録をメモ帳代わりに使っている人が少なからずいてマイクロソフト的には困るらしい。いくらビッグデータを集めても使い物にならない内容ばかりだと予測入力や人工知能には弊害という事なのだろうか。変換に不満を言っている暇があるなら片っ端から登録してしまった方が速いというスタンスの私にとっては自由度が高い方が助かるのだが。グーグル𝐈𝐌𝐄が匙を投げてしまったのが痛い。

　ところで、他人の表示環境を気にして書いていないのでよくわからないが、一応定期的に人が来ているので、特殊文字もちゃんと表示できているのだろうか？アクセス解析だと𝐖𝐢𝐧𝐝𝐨𝐰𝐬 𝐗𝐏なんて表示も出ているが、これは適当に使用𝐎𝐒を偽装する機能によるものなのか本当に𝐗𝐏を使っているのかよくわからない。恐らく𝐗𝐏ではどれだけフォントを入れても適切に表示はできていないんじゃないかと思うが、どうなのだろう？私も数年前まで𝐗𝐏は動かしていたが、フォントの追加と𝐅𝐢𝐫𝐞𝐟𝐨𝐱（以下、火狐）の利用でけっこう表示できていた記憶はある。しかし文字表示の環境は𝐕𝐢𝐬𝐭𝐚以降と根本的に違う作りなので、限界はあるだろう。マックやリナックスの人もいるようだが、そちらの状況は全くわからない。とりあえず花園明朝系と𝐈𝐏𝐀系とツイッター絵文字と最新のＭＳ ゴシックを入れて火狐をブラウザにしていれば表示されると思う。変体仮名を導入してからアクセスがけっこう減ったので見た目が受け容れられないか、表示に問題があるかだろう。まぁしょうがない。本来はどの𝐎𝐒を使おうがどのブラウザやソフトを使おうが同じように読めていないとおかしいのに、現実はそうなっておらず、文字表示に苦労する。この𝟑𝟎年全然変わっていない。イノヹイションを実感できない原因の一つ。

　実際に使い分けてみると、𝐋系は既に多数出ているが、𝐓𝐡系はまだほとんど出てきていない。たまたまなのか実際、出現頻度としてそんなものなのかはよくわからない。なお、変更とは関係無いがÞとも書く事がある。これは𝐭𝐡の事なのであしからず。名前は𛁛ーン（ソーン）と言う。古期英語と中世英語にはあったアルファベットで、𝐓と𝐔の間に置く。古期英語ではさらにエズÐ[ð]もあった。学校で習わないが興味を持つ人はいるかも知れない。一応ならべてみるか。

古期英語：AÆBCDEFGHI(CG)KLMNOPQRSTÐÞU(F)ǷXYZ, Ċ, SĊ, NG, HW, ǷR, TT
中世英語：ABCDEFƷGHIJKLMNOPQRSTÞUVWXYZ

　点は𝐝𝐨𝐭 𝐚𝐛𝐨𝐯𝐞（ドットゥ・アバヴ）という記号で、𝐂と区別する為に便宜的に付ける。Ċ﹦CH﹐ SĊ﹦SH。Ƿ﹦W。

　「英語のアルファベットは𝟐𝟔文字」とだけ教えるのは十分ではなくて、本当は基本アルファベットと共に二重母音や二重子音も教えないとつづりをおぼえる際に混乱してもおかしくない。しかし今でもフォニックスを扱っている一部の学校や塾を除けば必ずしも常識化していないらしい。理由は謎。私も習わなかった。他の言語でもたいてい最初に解説が出てくるし、英語の先生でさえ大学の第二外語で英語已外の言語に触れているはずなのに。私の場合、音節単位で扱う手法は中国語で、二重音字はラテン語で、語末と次の語頭で音がつながるリエゾンは韓国語で、発音記号の名前と意味は独学で学んだ。中高大の英語教育では正式に解説を受けた事は無かった。

　正しいつづりで単語が書ける事は大切だが、その前に正しい音に対応したつづりに落とし込める事に慣れる作業は必要で、その時に、音としては正しいが習慣的につづりが違う例外的な場合に対して「間違い」という扱いをしてしまうと、いくら小学校や塾で会話中心の英語を学んでも中学以降で今まで通りの文字中心のジャパニーズイングリッシュに矯正されてしまうので、注意深く扱わないといけない。その点に対する気配りが次期指導要領でなされているのか気にはなる。漢字学習でも算数でも他の科目でも同じ事だが、間違いには「良い間違え方」と「悪い間違え方」がある。そこを区別してやらないと、伸びる人も伸びない。

　ちなみに私は中𝟏から英語を始めて単語をおぼえるのに苦労し英語は大嫌いだったが、ある時期から「つづりをおぼえる」という作業自体には苦労しなくなった。何と発音するのかさえ判ればつづりはだいたい想像がつくようになったので。原因はラテン語と、フランス語；ドイツ語；イタリア語；スペイン語の正書法を囓ったのが大きい。かといって別に英語で精いっぱいの小中学生にラテン語やフランス語をやらせるべきとは思わない。やり方の問題。つづりに正確な事より音の原則に対応している事だけ重視していれば、例外的なものはそのうち慣れてくる。順序と段階、原則と例外、守破離の区別は重要だろう。オランダ語を英語読みしただけの、英語としては例外的つづりになる𝐲𝐚𝐜𝐡𝐭を中𝟏の英語の初っ端に出したりそれを単語テストで書かせたりするような愚行はするべきでない……と思ったら、今では小𝟔の英語に出ていた(笑)　ちなみにユニコード絵文字⛵は英語では𝐬𝐚𝐢𝐥𝐛𝐨𝐚𝐭と定義されている。日本の英語教育の根本的なズレを表した一つの例としては面白いと思う。「専門家」とやらが何人も集まってこういった事に気付かないというのはちょっとどうかと思う。以前𝐁𝐁𝐂の幼児向け英語番組で最も重要な𝟏𝟎単語を紹介していた時も、「日本の英語教育では絶対に出て来ない発想だな」と感じた。またそのうち触れようと思う。試しに自身の記憶や体験から𝟏𝟎個考えてみて欲しい。

表記：𝐋𝐑と𝐒𝐓Þと𝐖𝐕

　仮名表記の暫定的な使い分けについて先に触れておく。

　𝐑は通常のラリルレロで、𝐋はら行の変体仮名を流用して𛃰𛃶𛃻𛃿𛄂で表記。

　𝐒はサスィスセソ、𝐓はタティトゥテトで。𝐓𝐡はさ行の変体仮名を流用して𛀾𛁈𛁏𛁕𛁛で表記。

　こうなった経緯は日記には既に書いたのだが、ここに紹介するかはまだ決めていない。制式採用になったらまた何かしら説明を加えるかも知れない。

　あとは一応改めて触れておくが、𝐖をワヰウヱヲ、𝐕をヷヸヴヹヺにしている。これで通常の英語カタカナ表記はかなり区別できるようになったんじゃないかと思う。

　本当は a, ɑ, æ, ʌ, ə, e, ɛ, ɔ も区別できたら良いかも知れないが、まぁこれは英語でも地域や話者や状況によってけっこう不定な面があるのでとりあえずは置いおく。勉強中で書く機会が多い人は[æ]の場合を「æ」か「ä」で、[ʌ]の場合は「û」で、[ə]の𝐚の場合は「ə」、[ɔ]の𝐚の場合は「å」と書き分けておけば、慣れると役に立つだろうが、ちくいち調べるのが物凄く面倒臭いとは思う。発音よりかはアクセント記号を入れておく方が優先度は高いかも知れない。本来、小中高で使う教科書；参考書は出版社側で全ての文章にアクセント記号を入れておいても良いくらいじゃなかろうか。

バイリンガルの定義

　先ほどお昼のニュースで、米国のボストンで日本企業が留学生などを対象とした就職説明会を開催している話題が紹介されていた。その中で、バイリンガルという言葉を耳にしてふと思った。

　確かに𝟐つの言語を使えればバイリンガルだし、何カ国語か喋れればマルチリンガルという話になってくるし、一般的にはそういう風に使われているのかも知れない。ただ、個人的には留学して英語が話せるようになった程度の人を「バイリンガル」だとは思った事が無い。単に「留学して英語が話せるようになった人」程度の認識。私は、「バイリンガル」というのはネイティヴの感覚で使える人の事だと思っていた。「英語も話せる」とか「日本語と英語が話せる」というのではなく、「日本語とか英語といった区別があまり無い」「使い分けるという発想が無い」「切り替える事に負担が無い」という水準の人。あとから勉強してその量が相当程度に達した事から「慣れた」だけの人は、ガンダムで言えばフルアーマータイプとか強化人間みたいなものだろう。素体から内蔵されたりニュータイプな人とは違う。母国語級の多言語話者と第二言語級の多言語話者は似て非なるものだと感じるので、何かしら言葉を使い分けたいとは思うが、既に何か言葉があるのだろうか？自称外向の人に感じる世代の違いも以前から話題にしようと思っていたが、この機会にそろそろ触れても良いかなとは思うので、あとで言葉を探してみる。

外国語教育

　長くなったので分けた。続き。

　こういった現象は移民を増やしたりや一時的であれ労働者を大量に受け入れるのであればこれからの日本でも顕著に起こる事ではある。「移民」とか「外国人」とか「グローバル」と言うと、なぜか日本では欧米人；白人が大前提になっていて、アフリカ系やアジア系がそこに少し入り混じるニュー・ヨークやロンドンのような町が出来上がるという事が暗黙の了解になっている。もちろん何の根拠も示さない。経済の専門家；世界的に活躍する○○；マスコミ；アメリカに留学した；アメリカで生活している；……そういった人達の話には物凄く多い。しかし、実際に日本にいる外国籍や移民で多いのは韓国；朝鮮系が大多数で、それ已外では中国。その次はペルー；ブラジル；チリといったかつて日本が多く移民を向かわせた南米。そして近年増えているのは圧倒的に中国。あとはフィリピンやヹトナムなど南アジアから、西に向かってイランくらいまでの人。わずかに中東；ヨーロッパ；アフリカの人で、増えていると言ってもそれほど多くはない。自分の身のまわりには欧州系やアフリカ系がたくさんいると感じる人はいるだろうが、「それはあなたの環境が特殊なだけのローカルな話です」と思っておいた方が良い。理由は簡単で、誰でさえ遠い見知らぬ土地に行くには勇気がいる。家族や恋人を残して行くなら近くて何かあってもすぐ帰れる方が安心。一族のつながりが強い地域ではなおさらそう考える。自然と近い国に行く人が増える。ロンドンは中東やアフリカや東欧が地理的にも心理的にも近い。ニュー・ヨークであれば中南米が比較的近い。それだけの事。西ヨーロッパのごく一部の国の人が個人の考えで動くからと言って世界のみんながそうという訳ではない。家族；一族の人生を背負って動く人の方が多い。その点は移民問題を考える時、絶対に忘れてはいけないし、自称外向の人達には決定的に欠けている視野なので注意した方が良い。他にも移民問題を議論する際に最低限押さえておいた方が良い視点があるので機会があればまた別途に話題にする。

　何はともあれ、留学にしろ短期就労にしろ永住にしろ観光にしろ、日本にいる非漢字文化圏；非日本語圏出身の人は増えているわけで、しかもその内訳は今は朝鮮語系が圧倒的多数、これからは中国語系が圧倒的多数になる。そして次に多いのがスペイン語系；ポルトガル語系。英語は入らない。ヹトナム語とインドネシア語を入れてもまだ英語は無関係。一方、自称外向の人達の理想は全員が英語を学んで「外国﹙実質西欧か米国﹚」に行く事になっていて日本に日本人は誰一人生活していない事になっている。また、自称外向の中には英語しか外国語を話せないとか欧米や主要観光地しか行った事のない「世界を知っている」人達が少なからずいるので、英語が話せたら日本已外の世界中の人と会話ができる事になっている。しかし実際は英語が話せないか話せても日本人とどっこいどっこい、読み書きに至っては「私英語話せません」と言っている大卒日本人より酷い人の方が多い。それでも日本には確実に人が入って来ている。「来て欲しくない」人と「英語が話せて人手を連れて来れば万事解決、嫌がるのは内向きなだけ」と考える人がいくら議論しても現実の問題解決能力は無く時間の無駄なので、どういう立場であれ日本で生活しながら外国人が関わる移民問題や外国人材；外国語を使ったコミュニケーション；多文化共生；教育；ヺランティアといったテーマに関心のある人は、英語已外の言語にも関心を持っておいた方が良い。地震の一覧に出てくる地名は英語圏がそれほど多くない。そしてスペイン語圏が少なからずある。ロシア語圏もある。欧州や中東；アフリカはほとんど出て来ない（最近はイオニア海地震の余震でギリシアは多いが）。割合的にきっちり正確とは言えないだろうが、普段外国との関わりが実際にも情報としても少ない人にとって「日本で今、そして将来必要とされる外国語は英語だけじゃない」というイメージはこれで多少なりともつかめるんじゃないかと思う。そして、地震の一覧に出てくるのは𝟓𝟎％で、残り𝟓𝟎％は中国語系だと思っておけば良い。

　情報処理と云う点では、無機質な情報の羅列からでも学べる事はたくさんある。

嗚呼🐻の力身に著けた？

　𝐍𝐁𝐀にはグリズリーズというチームがあるらしい。ベアーズとどう違うのだろう？(笑)

ギリシア語キーボード早見表

　ギリシャ神話に時の神クロノスが出てくるが、今でも時間の事をギリシア語で𝛘𝛒𝛐́𝛎𝛐𝛓と言うらしい。意味がわからないと思い単語を調べていたが、よくよく考えれば調べなくても解る単語だった。

　なぜギリシア語を調べていたかと言うと、全球地震情報に関して、𝐄𝐌𝐒𝐂：ヨーロッパ地中海地震センターの数値は𝐔𝐒𝐆𝐒：アメリカ地質調査所と多少岔（ずれ）るが、気象庁は𝐔𝐒𝐆𝐒の値を流用するのでややこしくなってくる。しかし𝐔𝐒𝐆𝐒のサイトの地震情報は一覧表にしてくれないのでいちいちクリックしないといけないし、震央地名を使わないのでわかり難い。恐らくオタクか地元民已外あれを覧（み）てもわからないと思う。それをそのまま𝐒𝐍𝐒で流したところで自己満足にしかならない。震央地名であっても世界のおおまかな地理が頭に入っている人はそれほど多くないだろう。

　他人はともかく自分にとっては震央地名と観測点からの距離で表示する方法と両方掲載されていて典拠を𝐔𝐒𝐆𝐒にしている情報源は無いのか？と探していたら、グーグルプレイのソフトが検索に引っ掛かった。なるほどと思って窓店（ｳｨﾝﾄﾞｳｽﾞｽﾄｱ）も探してみたところ、同じではないものの𝟏つ、震央地名と観測点からの距離、その他詳細情報も載せて地図も示しながら一覧表もついている便利なソフトを見つけたので早速インストールしてみた……が、なぜか私の端末がギリシア語仕様だと認識されて、しかも設定画面に言語の選択欄が無い。

　ギリシャ文字も一応読めるから問題無いと言えば問題無いが、日常的に目にしているわけでもないので少し時差があって読みづらい。あれこれ弄（いじ）ってみたものの言語設定欄が見つからない。他のソフトも片っ端（ぱし）から確認してみたが、個人的に一番好みなのはこの𝐄𝐚𝐫𝐭𝐡𝐪𝐮𝐚𝐤𝐞（アースクエイク）というソフトだったのでもう諦（あきら）めてギリシア語のまま使う事にした。

　と言っても私はギリシャ文字が読めるだけでギリシア語はほとんど知らない。なので単語の意味が解らない。幸い地震情報なので数字が多く、また地名に関しては英語のラテン文字表記で表示されていたので助かった。あとは設定欄のギリシア語だけ確認すれば𝐎𝐊。これも文章ではなく単語ばかりなのでグゞって確認すればおしまい。

フィールド分類選択𝚬𝛑𝛊𝛌𝛐𝛄ή𝛑𝛆𝛅ί𝛐𝛖 𝛕𝛂𝛏𝛊𝛎ό𝛍𝛈𝛔𝛈𝛓
　時間𝚾𝛒ό𝛎𝛐𝛓
　場所𝚻𝛐𝛑𝛐𝛉𝛆𝛔ί𝛂
　緯度𝚪𝛆𝛚𝛄𝛒𝛂𝛙𝛊𝛋ό  𝛑𝛌ά𝛕𝛐𝛓
　経度𝚪𝛆𝛚𝛄𝛒𝛂𝛙𝛊𝛋ό 𝛍ή𝛋𝛐𝛓
　規模𝚳έ𝛄𝛆𝛉𝛐𝛓
　深さ𝚩ά𝛉𝛐𝛓
並び替え𝚭𝛆𝛊𝛒ά 𝛕𝛂𝛏𝛊𝛎ό𝛍𝛈𝛔𝛈𝛓
　上行𝚨ύ𝛏𝛐𝛖𝛔𝛂
　下行𝚽𝛉ί𝛎𝛐𝛖𝛔𝛂
分類𝚻𝛂𝛏𝛊𝛎ό𝛍𝛈𝛔𝛈

　なるほど。これで使い方は解った。しばらくこれを使ってみる。ツイッターより便利かも知れない。メモを入れたら不正使用扱いされるしアカウント止められたのはこれで𝟑度目なのでもうツイッターは見限る事にした。𝟏つ目は𝐈𝐃を変えたりパスを忘れて何度も試していたら不審アカウント認定されて凍結され、𝟐つ目は𝟏つ目と同じメアドを使ったのであとから登録メアドの不正認定で仮凍結され、𝟑つ目はメモ用のツイートや返信を逐次入れていたら不正自動入力アカウント扱いされて仮凍結。警告なしに行き成りだから鬱陶しい。復活させてもまた同じ事が起こりそうだし、フォロー先はどうしても必要なものというわけでもなく、ブラウザからも確認できるものばかりなので嫌々使い続ける必要も無い。ということで、今後はどうしてもツイッターで連絡を取る必要が出て来た時の為に温存しておく。元々𝐒𝐍𝐒を使っていない人間としては特に困らないのでこういう時は選択肢が多くて楽だとは感じる。

　災害情報に関しても、ツイッターは思ったほど役に立たないなと感じた。私は最初から全国の情報を同時に受け入れるつもりで覧（み）ているので片っ端（ぱし）から送ってくれる方があり難いが、現実的な平均的学力を考えれば情報が多過ぎて処理しきれない人の方が多いだろうと思う。自分に必要な情報だけを抽出するには特定の情報源を探さないといけない。しかしこれを探すのはけっこう手間がかかる。個人間の情報は虚偽や誤認も多く信頼性の判定に情報処理力が必要とされるし、結局別の情報源に接する必要が出てくる。しかも、漢字の読み書きが得意でない人も少なからずいる上に、漢字に困っていない人でも難関となる地名情報がわんさと出てくる。難易度は高い。何の為にやっているのか、誰の為にやっているのかよく解らないとは感じる。趣味としては面白いが。

　一番問題なのは情報が遅い事。これはネットが悪いわけではなく、発表元が遅い事の問題。溢水（いっすい）の映像が出ていても溢水（いっすい）確認の情報は流れておらず、氾濫（はんらん）危険の情報は𝟏𝟐時のものが𝟏𝟒時に出回っている有様。ツイッターの中でも情報が速くて評判の良い情報源𝟐つを使ってもその状態だった。現場が忙しいのは解るが、そういった混乱している状態の中でも自動的に順次情報を送れるシステムや、溢水（いっすい）；氾濫（はんらん）を自動的に感知；送信できるようなシステムはできないのだろうか？国交省のパトロールで見つけた溢水（いっすい）の可能性ありな情報も昨日は出ていたが、決潰していたとしてもわからなかったという事だろう。洪水の危険がある地区に住んでいる人にとってはちょっと心許（こころもと）無い体制だなと感じた。

　最後に、ギリシア語のキーボードを久しぶりに使っていたら、オクスィアとトノスを間違って表示していた事に気付いて、已前作った早見表を確認したのだが、これはひょっとしたら他人にも役に立つかも知れないので一応掲載しておく。右上の数字などのマスは私用なので無視して構わない。対象は日本語キーボードで𝐖𝐢𝐧𝐝𝐨𝐰𝐬のギリシャ語𝐏𝐨𝐥𝐲𝐭𝐨𝐧𝐢𝐜キーボードを使う場合。あとは、転：𝐀𝐥𝐭；換：𝐒𝐡𝐢𝐟𝐭；制：𝐂𝐭𝐫𝐥。これだけ判れば使いこなせるかと思う。